Que sont les 24 termes solaires (Nijūshi Sekki) ?
Les 24 termes solaires divisent l'année en 24 périodes égales selon la position du Soleil sur l'écliptique (longitude écliptique solaire). Ils sont largement utilisés comme système calendaire fondamental indiquant le changement des saisons : équinoxe de printemps, solstice d'été, équinoxe d'automne et solstice d'hiver.
Les 24 termes solaires ont été établis en référence au climat du bassin du fleuve Jaune dans la Chine ancienne. À partir de la longitude écliptique solaire de 0° (point vernal), ils divisent l'année en segments de 15°, définissant ainsi 24 repères saisonniers.
Introduits au Japon à l'époque d'Asuka, ils ont été adoptés comme élément indispensable au fonctionnement de l'ancien calendrier (luni-solaire). Dans l'ancien calendrier, les noms des mois sont déterminés par les « termes médians » (Usui, équinoxe de printemps, Kokuu, etc.) et l'insertion des mois intercalaires est décidée en conséquence.
Les 24 termes solaires actuels sont calculés selon la « méthode du Qi fixe ». Chaque terme solaire étant défini comme l'instant où le Soleil atteint un angle précis sur l'écliptique, l'intervalle entre les termes solaires varie de 14 à 16 jours.
Termes nodaux et termes médians
Terme nodal (Setsu)
Termes solaires marquant le début de chaque mois. Les 12 termes nodaux sont : Risshun, Keichitsu, Seimei, Rikka, Bōshu, Shōsho, Risshū, Hakuro, Kanro, Rittō, Taisetsu et Shōkan. Ils servent également de base au changement des Jūnichoku.
Terme médian (Chū)
Termes solaires situés au milieu de chaque mois. Les 12 termes médians sont : Usui, Shunbun, Kokuu, Shōman, Geshi, Taisho, Shosho, Shūbun, Sōkō, Shōsetsu, Tōji et Daikan. Ils servent de base à la détermination des noms des mois du calendrier lunaire.
Liste des 24 termes solaires
Printemps
| Nom du terme solaire | prononciation | Catégorie | longitude écliptique solaire | Période | Signification |
|---|---|---|---|---|---|
| Début du printemps | りっしゅん | 節 | 315° | 2月4日頃 | 春の始まり。この日から立夏の前日までが暦の上の春。八十八夜・二百十日の起算日。 |
| 雨水 | うすい | Moyen | 330° | 2月19日頃 | 雪が雨に変わり、氷が溶けて水になる頃。農耕の準備を始める目安。 |
| Réveil des insectes | けいちつ | 節 | 345° | 3月6日頃 | 冬ごもりの虫が地上に這い出る頃。大地が暖まり始める。 |
| 春分 | しゅんぶん | Moyen | 0° | 3月21日頃 | 昼と夜がほぼ等しくなる。太陽が真東から昇り真西に沈む。彼岸の中日。 |
| Clarté pure | せいめい | 節 | 15° | 4月5日頃 | 万物が清らかで明るく美しい頃。花が咲き、鳥が歌い、風が心地よい。 |
| 穀雨 | こくう | Moyen | 30° | 4月20日頃 | 穀物を潤す春の雨が降る頃。田畑の準備が整い、種まきの好期。 |
Été
| Nom du terme solaire | prononciation | Catégorie | longitude écliptique solaire | Période | Signification |
|---|---|---|---|---|---|
| Début de l'été | りっか | 節 | 45° | 5月6日頃 | 夏の始まり。新緑が目に鮮やかで、風が爽やか。 |
| 小満 | しょうまん | Moyen | 60° | 5月21日頃 | 草木が成長し、万物が次第に満ちてくる頃。麦が穂を出す。 |
| Graines en barbes | ぼうしゅ | 節 | 75° | 6月6日頃 | 稲や麦など芒（のぎ）のある穀物の種をまく頃。田植えの目安。 |
| 夏至 | げし | Moyen | 90° | 6月21日頃 | 1年で最も昼が長く夜が短い日。太陽が最も高く昇る。 |
| Petite chaleur | しょうしょ | 節 | 105° | 7月7日頃 | 本格的な暑さが始まる頃。梅雨明けが近づく。 |
| 大暑 | たいしょ | Moyen | 120° | 7月23日頃 | 1年で最も暑い頃。厳しい暑さがピークを迎える。 |
Automne
| Nom du terme solaire | prononciation | Catégorie | longitude écliptique solaire | Période | Signification |
|---|---|---|---|---|---|
| Début de l'automne | りっしゅう | 節 | 135° | 8月7日頃 | 秋の始まり。この日以降の暑さは「残暑」となる。 |
| 処暑 | しょしょ | Moyen | 150° | 8月23日頃 | 暑さがおさまる頃。朝夕に涼しい風が吹き始める。 |
| Rosée blanche | はくろ | 節 | 165° | 9月8日頃 | 草花に朝露が宿り始める頃。本格的な秋の訪れ。 |
| 秋分 | しゅうぶん | Moyen | 180° | 9月23日頃 | 昼と夜がほぼ等しくなる。彼岸の中日。 |
| Rosée froide | かんろ | 節 | 195° | 10月8日頃 | 露が冷たく感じられる頃。秋が深まり、紅葉が始まる。 |
| 霜降 | そうこう | Moyen | 210° | 10月23日頃 | 霜が降り始める頃。朝晩の冷え込みが厳しくなる。 |
Hiver
| Nom du terme solaire | prononciation | Catégorie | longitude écliptique solaire | Période | Signification |
|---|---|---|---|---|---|
| Début de l'hiver | りっとう | 節 | 225° | 11月7日頃 | 冬の始まり。木枯らしが吹き、冬の気配が強まる。 |
| 小雪 | しょうせつ | Moyen | 240° | 11月22日頃 | わずかに雪が降り始める頃。北国では初雪の便りが届く。 |
| fortes chutes de neige | たいせつ | 節 | 255° | 12月7日頃 | 本格的に雪が降り始める頃。山々は雪化粧。 |
| 冬至 | とうじ | Moyen | 270° | 12月22日頃 | 1年で最も昼が短く夜が長い日。ゆず湯に入り南瓜を食べる風習がある。 |
| Petit froid | しょうかん | 節 | 285° | 1月6日頃 | 寒さが厳しくなり始める頃。「寒の入り」。寒中見舞いの時期。 |
| 大寒 | だいかん | Moyen | 300° | 1月20日頃 | 1年で最も寒い頃。寒稽古や寒仕込みの時期。 |
Méthode du Qi fixe (actuelle)
Méthode définissant un terme solaire comme l'instant où le Soleil atteint un angle précis (longitude écliptique) sur l'écliptique. La vitesse de révolution de la Terre n'étant pas constante, l'intervalle entre chaque terme solaire varie de 14 à 16 jours. Le calendrier actuel utilise cette méthode.
Méthode du Qi constant (traditionnelle)
Méthode divisant la période entre deux solstices d'hiver successifs en 24 parts égales. L'intervalle entre chaque terme solaire est constant, soit environ 15,22 jours. Cette méthode était utilisée avant le calendrier Tenpō (1844).
- calendrier lunaire — Les noms des mois du calendrier lunaire sont déterminés par les termes médians (Usui, équinoxe de printemps, etc.). Les mois ne contenant pas de terme médian deviennent des mois intercalaires.
- Douze jours du calendrier — L'attribution des Jūnichoku change aux termes nodaux (Risshun, Keichitsu, etc.).
- Neuf étoiles — L'alternance Yōton/Inton s'effectue les jours Kōshi (甲子) proches des solstices d'hiver et d'été.
- 72 micro-saisons — Subdivision de chaque terme solaire en trois périodes : initiale, médiane et finale.
- Termes saisonniers divers — Définis en référence aux termes solaires : Setsubun (veille du Risshun), Doyō (fin de chaque saison), Higan (autour des équinoxes de printemps et d'automne), etc.