ما هي الزاسّيتسو؟
الزاسّيتسو هي أيام تقويمية يابانية فريدة تُكمّل المصطلحات الشمسية الأربعة والعشرين والمناسبات الموسمية الخمس. استُخدمت منذ القدم كمَعالم فصلية مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالزراعة والحياة اليومية.
نشأت الزاسّيتسو لتعويض التغيرات المناخية في اليابان التي لم تستطع المصطلحات الشمسية الأربعة والعشرون المُستوردة من الصين التعبير عنها بالكامل. ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالإرشادات الزراعية والمناسبات الموسمية، وهي تدوينات تقويمية متجذرة في الحياة اليابانية.
تُحسب معظم المواسم المتنوعة بناءً على خط الطول الشمسي، لذا تقع في نفس التواريخ تقريباً كل عام. لكن شانيتشي يُحسب من الأبراج الستينية، والهيغان يُحسب من الاعتدالين الربيعي والخريفي.
قائمة الزاسّيتسو
| الاسم | طريقة القراءة | الفترة | الشرح |
|---|---|---|---|
| سيتسوبون | سيتسوبون (عشية بداية الربيع) | حوالي 3 فبراير | اليوم الذي يسبق بداية كل فصل (بداية الربيع والصيف والخريف والشتاء). غالباً ما يُشير إلى اليوم الذي يسبق بداية الربيع. يشتهر بفعاليات رمي الفاصولياء وإيهوماكي. يطرد الأرواح الشريرة ويجلب الحظ السعيد. |
| هيغان | هيغان (الاعتدال) | ثلاثة أيام قبل وبعد الاعتدالين الربيعي والخريفي | 7 أيام تشمل 3 أيام قبل و3 أيام بعد يوم الاعتدال الربيعي أو الخريفي. يُزار فيها قبور الأسلاف وتُقام مراسم التأبين. في هذا اليوم تشرق الشمس من الشرق تمامًا وتغرب في الغرب تمامًا، ويُقال إن العالم الآخر (هيغان) وعالمنا (شيغان) يكونان في أقرب نقطة. |
| شانيتشي (يوم إله الأرض) | شانيتشي (يوم الأرض) | يوم تسوتشينوئه الأقرب إلى الاعتدال الربيعي أو الخريفي | يوم لتقديس إله الأرض الحامي (أوبوسوناغامي). في يوم الربيع (شونشا) تُرفع الصلوات من أجل حصاد وفير قبل البذر، وفي يوم الخريف (أكيشا) يُقدَّم الشكر على الحصاد. يوم تسوتشينوئه الأقرب إلى الاعتدالين الربيعي والخريفي. |
| هاتشيجوهاتشيا (الليلة الثامنة والثمانون) | هاتشيجوهاتشيا (الليلة 88) | حوالي 2 مايو | اليوم 88 ابتداءً من بداية الربيع. يُقال إن شرب الشاي الجديد المقطوف في هذا اليوم يُطيل العمر. يُعرف بـ"صقيع الوداع في الليلة 88"، وهو مَعلم لبداية الأعمال الزراعية حين يزول خطر الصقيع. |
| نيوباي (بداية موسم الأمطار) | نيوباي (بداية موسم الأمطار) | حوالي 11 يونيو | اليوم الذي يصل فيه خط الطول الشمسي إلى 80°. بداية موسم الأمطار حسب التقويم. غالبًا يختلف عن البداية الفعلية لموسم الأمطار. يقع في نفس التاريخ تقريبًا كل عام لاعتماده على خط الطول الشمسي. كان يُستخدم كدليل لزراعة الأرز. |
| هانغيشو (نصف الصيف) | هانغيشو (نصف الصيف) | حوالي 2 يوليو | اليوم الذي يصل فيه خط الطول الشمسي إلى 100°. مَعلم زراعي يُفترض أن تنتهي قبله زراعة الأرز. يصادف وقت نمو عشبة هانغه (كاراسوبيشاكو) الطبية. في بعض المناطق هناك عادة أكل الأخطبوط أو الماكريل. |
| دويو (أيام التربة) | دويو (أيام التربة) | حوالي 18 يوماً في نهاية كل فصل | حوالي 18 يومًا قبل بداية كل فصل (الربيع والصيف والخريف والشتاء). يبدأ عندما يصل خط الطول الشمسي إلى 27° و117° و207° و297°. دويو الصيف هو الأشهر، وفيه عادة أكل ثعبان البحر في يوم الثور. خلال فترة دويو، يُعدّ العمل في التربة مشؤومًا. |
| نيهياكوتوكا (210 أيام) | نيهياكوتوكا (210 أيام) | حوالي 1 سبتمبر | اليوم 210 ابتداءً من بداية الربيع. فترة تكثر فيها الأعاصير وتتزامن مع إزهار الأرز، لذا كان يُعدّ يومًا مشؤومًا للمزارعين. يوم تحذير من العواصف إلى جانب اليوم 220. |
| نيهياكوهاتسوكا (220 يوماً) | نيهياكوهاتسوكا (220 يوماً) | حوالي 11 سبتمبر | اليوم 220 ابتداءً من بداية الربيع. يوم مشؤوم للأعاصير إلى جانب اليوم 210. يتزامن بشكل خاص مع موسم إزهار الأرز، وهي فترة يُخشى فيها من أضرار العواصف. |
دويو الفصول الأربعة
| الفصل | خط طول مسار الشمس الظاهري | الفترة | الانتهاء |
|---|---|---|---|
| دويو الربيع | 27° | حوالي 17 أبريل〜 | اليوم الذي يسبق بداية الصيف |
| دويو الصيف | 117° | حوالي 20 يوليو〜 | اليوم الذي يسبق بداية الخريف |
| دويو الخريف | 207° | حوالي 20 أكتوبر〜 | اليوم الذي يسبق بداية الشتاء |
| دويو الشتاء | 297° | حوالي 17 يناير〜 | اليوم الذي يسبق بداية الربيع |
خلال فترة دويو، تُعد الأعمال المتعلقة بالتربة (أعمال البناء ومراسم وضع حجر الأساس وزرع البذور وغيرها) مشؤومة. لكن في «الأيام الفاصلة» (الأيام التي لا تتأثر بدويو) يُسمح استثنائياً بلمس التربة.